個人広告 イギリスで売られている何種類もの新聞では、週に一度くらいの割合で個人広告を載せます。これは、まぁいわゆる「ブラインドデートのお相手求む」というやつです。 方法は、まず広告の中から気に入った人を選び、それ用に設置された電話番号で相手のメッセージを聞きます。さらに気に入れば自分の連絡先等をメッセージとして残します。そして相手がそのメッセージを聞いて「おっ♪」となれば相手から直接連絡が来てデートの約束を取り付ける、という寸法です。 ここでは10代から60代くらいまで、とにかく老若男女、ゲイ、ストレート入り乱れて毎週毎週、運命の誰かを探し求めているわけです。(まれに、「友達として･･･」なんて言う人もいますが、あやしいもんだ) うちがよく読んでいる全国紙“The Guardian”での投稿規定は見出し語16文字を含んでだいたい80文字まで(あまり厳密ではないようです)。その狭い枠に自分をアピールする内容をこれでもかっとぎゅぎゅっと詰め込まないといけないわけです。 基本は外見と趣味、相手の理想に文字数を割くことが多いようで、たとえば･･･ *Pretty Young Lady Slim brunette,30,profess, enjoys travel,restaurants, theatre&sailing.Seeks tall,dark, attract profess M29-36,n/s,for sharing r/ship. *プリティヤングレディ(このPrettyは｢かわいい｣とヤングに係る｢結構､かなり｣の２つの意味をかけている。30歳なのでvery youngとは言えないけど、そこそこ若いということでpretty young) スリム、黒髪、30歳定職持ち。旅行、外食、観劇、セーリングが趣味。背が高く日焼けした魅力的な職業持ち男性29〜36歳でたばこを吸わない人求む。 *The Melody Maker Music-loving M30,5'8, originally from S.Yorks,into cooking, cinema,theatre&walking. Seeks F,GSOH,sim ints. *メロディーメーカー 音楽を愛する30歳男性。身長5フィート8インチ(約173cm)サウスヨークシャー出身。料理、映画、観劇、ウォーキングが趣味。ユーモアのセンスがあって似たような趣味を持つ女性求む。 とこんな感じの広告が過半数を占めます。あとはぽつぽつと、 *Diamond Date F29,seeks rough diamond. *ダイアモンドデート 29歳女性、ダイアモンドの原石求む。 *What D'you Want? Fun? Quiet moments? Giggles? Whispers in the night? Aged 32-48? Five yeses? Then phone now! *何が欲しいの？ 面白いこと？静かなひととき？笑い？夜中のささやき？32〜48歳の間？5つともYesだった？じゃあ今すぐ電話して！ と、「おぅっ･･･」と身の毛もよだつ系もあります。 とにかくこういう広告では照れは禁物です。また、お気づきかもしれませんが、文字数が限られてるため省略語もたくさんあります。 主なものを挙げると、 GSOH(good sence of humor) ・・・ユーモアのセンス有り n/s(non smoker) ・・・たばこを吸わない人 H'some(handsome) ・・・ハンサム WLTM(would like to meet) ・・・〜の人求む sim ints(similar interests)・・・同じような趣味(興味) r/ship(relationship) ・・・恋愛関係 f/ship(friendship) ・・・友達として などなど色々あります。 ただこれだけ工夫しても、会ってみたらあらびっくり、ということも結構あるようです。理想の人に会えるかどうかは運次第ですが、「出会いがないっ」という人には手っ取り早い方法のようです。勇気のある方はお試しを。